〜初音鮨再開のお知らせ〜

〜初音鮨再開のお知らせ〜

皆様方にはご健勝のこと
お喜び申し上げます！

さて、突然の長期休業をいただきまして
早くも、8カ月が過ぎようとしております。

その節は、3月〜4月の確定予約を
弊店の都合で一方的にキャンセル
致しました。
大変な御迷惑をお掛けしました事
今一度、御詫び申し上げます。

また皆々様には、ご心配をお掛けした上に
温かい励ましのお言葉を多数いただきました。
この場をお借りして御礼申し上げます。

さてこの度、
初音鮨 女将 中治 みえ子の体調の回復に伴い
弊店営業再開に向けた準備に入っております。

新たな門出に、これまで以上に気を引き締め
皆々様に少しずつでもご恩返しが出来たらと
考えております。

尚、
営業再開に際して
ご予約の取り直しを最優先
とさせていただきます。
休業前に、
本年3月1日〜4月末までの
確定予約をお持ちであったお客様に
優先予約のご案内を順次して参ります。

その後は初音鮨予約登録をお済みの皆様に
順次、予約日設定のご連絡をして参ります。

およそ、一年分のご登録を本年二月までに
頂戴しております。

今暫くのご猶予お許しくださいませ。

初音鮨
店主 中治 勝
女将 中治 みえ子

〜Hatsunezushi is Reopening~

We hope everyone is doing well and is in good health.
Eight months have already passed since we had to temporarily close our store.
We had to cancel our confirmed reservations all of a sudden for March-April. We would like to express our deepest apologies for any trouble we have caused you.
And we are extremely grateful for all of the concern and support we have received from everyone.
Because of the recovery of Mieko Nakaji we have begun to make preparations to reopen Hatsunezushi.
With this opportunity of a new beginning we would like to pour our energy into giving back to everyone even if it’s just a little bit at a time.

In regards to the details of our reopening.
We would like to first prioritize the customers who’s reservations we had to cancel from the time of our close on March 1st through the end of April of this year. For those customers we would like to take care of your reservations in order.
After that we would like to take care of those who had reservations after that by contacting you in order and giving you a chance to make new reservations.
From this February we had about one year’s worth of reservations.
We Kindly ask for your patience as we get ready to reopen.

Hatsunezushi
Shopkeeper Katsu Nakaji
Madam Mieko Nakaji